Считаете, у вас был тяжелый день на работе?
Думаю, что у меня хуже.
Это не я.
Нет. Это мой напарник.
Сосните!
А вот и я!
Еще три или четыре дня назад, Я не знал о существовании этого мира.
Три или четыре дня назад, я не был в Главном Управлении Вольных Душ.
Г.У.В.Д.
Три или четыре дня назад...
- Я, кстати, сразу тебя услышал.
- Похоже, у француженки есть контракт на бостонского копа.
- Говоришь, заказали меня, да?
Мой гениальный план сработал, лучше и быть не могло.
- Эй, гений, а что за апельсиновое дерево у нас во дворе?
- Деревья обычно снаружи.
О да, на заднем дворе апельсиновое дерево. Так странно.
Я не знаю как оно здесь появилось. - Я тоже
- Кстати ты знаешь, что это знак процветания?
- Нет. Никогда не слышала.
- Так и есть. Спроси кого угодно.
- Нет. Ты чокнутый. Это дерево ни за что не переживет зиму.
- В таком случае, мы тоже её не переживём.
В этом холодном домике.
- Я люблю наш холодный домик.
- Может и так, но..
дама хочет большего, верно?
- Думаешь о деньгах, о доме нормальном, хорошей машине..
- Я не думаю о деньгах, а вот ты - да.
Все, что мне нужно, у меня есть.
Это - мой муж.
- Уж это у тебя будет всегда.
- Мне надо идти на работу.
- Я тебе скажу, когда ты сможешь идти на работу! - Да ну?
- Береги лодыжку. Люблю тебя, малыш.
- Пока. Люблю тебя!
- Вот и мое фото на стенде наград появилось.
- Ты смотри, уже увековечили.
- Нужное место, нужное время. Что тут скажешь?
Привет Бобби. - Привет.
- Гарт, боже, халат себе купи или типа того.
Ты слишком многого хочешь от этого полотенца.
Доброе утро, напарник.
- Доброе.
- Мужики,приходите на собрание в понедельник.
- Боже, Мерфи.. Серьезно, я отстрелю тебе его.
- Ну и зрелище. Оно так и будет теперь стоять перед глазами.
- Эй, ты что со своим сделал?
- Закопал. - Правда?
Я думал ты шутишь. А мысль и правда неплохая.
Это золото, ты его закопал. Все логично.
- Слушай, Бобби...Я вне игры.
- Ты вне игры?
- Для тебя ничего не изменится.
Делай, что хочешь, но я сдам своё как улики. Хватит с меня.
- Ники,я же сказал, я всё устрою. Обо всем позабочусь.
- Дело не в тебе, Бобби.
Я о том, как она смотрела на меня сегодня утром.
Я сдаю его.
- Задача у нас была изъять наркотики. Мы ее выполнили.
Мы не ожидали, что нам попадется это золото.
Мы его не искали.
Но так случилось.
Я так это вижу. Ты делаешь это ради Джулии. Ради вашего будущего. Все просто.
- Нет, она счастлива. Я не хочу рисковать.
Мне жаль, приятель.
- Ты прав.
Ненавижу, когда ты прав.
Значит, оба всё сдадим.
Прощай катер.
- Слушай...Не волнуйся, тебя я не заложу.
Делай со своим, что хочешь.
- Нет, меня тоже ломает.
Ладно,будем жить долго и бедно.
- Внимание, засекли Гарзу. Есть адрес.
- Погоди, прям самого Гарзу? Своими глазами видели?
- Информатор сдал целую фабрику мета.
- Он там. Погнали.
- Окей. Мы в деле, напарник.
Чую еще одну фотку в уголке славы.
- Вы все знаете, как долго мы выслеживали Гарзу.
Парень торгует метом, убивает копов. С ним там еще 30 человек.
Легко не будет.
А теперь послушаем вдохновляющую и бодрящую речь детектива Бобби Хейса.
- Постараемся не сдохнуть.
- Отличный совет.Ты хороший коп.
Детектив Хейс советует нам постараться не сдохнуть.
И всем немедленно одеть магические амулеты.
- Эй! Это бабушкин медальон Святого Христофора, придурок!
- Он просто прелесть.
- Он отгоняет пули.
- То что на мне отгоняет пули.
А эта штука отгоняет девчонок.
- Вперёд!
Пошёл,пошёл!
Заходим!
- Все за мной,давайте их удивим.
- Эй,под пули не лезь.
Тук-тук.
- Офицер полиции!
- Вижу Гарзу.
Он на пожарной лестнице.
Дерьмо! Гарза ушёл через южное окно.
Господи! - Эй спокойно!
- Ты что творишь? - Это ты меня чуть не шлепнул.
Друг, я не дам тебе сдать золото.
- Что?
- Ну и денёк.
- Да все поначалу сидят, будто язык проглотили.
Знай. Я здесь, чтобы помочь тебе.
Сама когда-то была на твоем месте.
Так что не спеши.
Смирись с этим.
- Смириться с чем?
- Давай, гений. Уверена, до тебя скоро дойдет.
- Это шутка?
- Обхохочешься.
- Я умер?
- Давай по-честному. Коррупция лидирует с отрывом
в причинах смертности полицейских.
- Это не про меня. - Правда, красавчик?
Каково это было, лететь навстречу правосудию?
Уютно было? Ждал признания и почета?
Или хоть немного боялся, что отправят в ад?
Я так и думала.
Ты везунчик, Ник.
Ты обладаешь навыками, которые нам нужны.
Так что у тебя есть выбор.
Можешь рискнуть на Страшном Суде или...
Можешь пойти работать к нам в Г.У.В.Д.
- Г.У.В.Д.?
Г.У.В.Д. Главное Управление Вольных Душ.
- А, я понял. Мило.
- Проще говоря, мы ищем умерших людей, которые уклоняются от высшего правосудия.
И отправляем их туда, где им самое место.
Трудовой договор - сто лет.
Если скажешь "да", пошлем тебя обратно в Бостон.
На родную землю. - Я согласен.
- Нет, так не пойдет.
- Что не так, я же согласился.
- Я знаю, о чем ты думаешь. Загорелся идеей.
Хочешь вернуть свою жизнь. Вернуть Джулию.
- Нет. Вы попросили о помощи.
- И я хочу помочь.
- Ты действительно думаешь, что я не вижу тебя насквозь?
Я знаю все, что можно знать о тебе.
Не упусти свой шанс, Ник
Наверняка
тебе пригодится наша рекомендация в Судный день, так?
Сечёшь мой бубнёж?
Еще вопросы?
- Почему такая музыка?
- Без понятия, она всегда была.
Она, похоже, успокаивает людей.
- За дело. - Окей, нюня.
- Будет немного щипать.
- Какого хрена?
- Давай уже осваивайся и топай сюда.
Тихо!
Это изолятор,их мы зовём дохляками.
Пока не вылупятся, на вид они обычные люди.
Только мы знаем, что за этой внешностью скрывается чудовище.
Эй!
Видишь ли,даже если после смерти, ты останешься на земле,
душа-то гниёт.
Они гниют, и мир гниёт.
Глобальное потепление, чума, мобильники сеть не ловят. Ясно?
Если бы не мы, дохляки захватили бы планету,
году этак в 1954.
- Я же тут, как так?
- 150 тысяч человек умирают каждый день.
Система не рассчитана на такие объёмы.
Добро пожаловать в высшую лигу.
Бостонский Отдел Вольных Душ.
Перед тобой лучшие стражи порядка на земле и на небе.
Мы третий по величине участок Америки.
- А где первый? - В Майами.
Отдел Скоттсдейла тоже делами завален.
- Поверь старик, волосатая грудь снова в моде.
Зуб даю.
- Телки в восторге!
- Конечно, в первый день голова идёт кругом.
Но не волнуйся, твой напарник, объяснит тебе все.
Нет! Уберите от меня руки!
Я сказал, убрали! От меня! Руки!
- Почти поймал!
- Рой, ты чего творишь?! - А ты чего творишь?!
- Я что, один тут могу без сюсюканий?
- Господи... - Сам ты Господи.
- Рой? - Что? Он ломился к выходу
Подброшу ему ствол,если тебя это беспокоит.
- Хочешь обсудить это с Отделом гробственной безопасности?
- Мы оба знаем почему ты злишься, правда солнышко?
- Не сейчас, Рой.
- А почему? Давай сейчас. Я с удовольствием.
- Рой, познакомься. Твой новый напарник.
Ник Уолкер.
- Мы это уже обсуждали. Я - волк одиночка.
- У тебя нет выбора, Рой.
- Нет! Пока не заслужил.
- Потопали, новичок. Яйца в кулак.
Запрыгивай, не стесняйся.
Поскакали!
- Получше маскировку нельзя было придумать?
- Ты когда в последний раз видак чинил?
- Справедливо.
- Да,да мы снова в мире живых. Не обмочись от радости. Шевелись.
А то опоздаем.
Проктор хочет, чтоб ты сначала поставил точку.
Залезай.
- Погано все вышло, не так ли?
Думал, будет лучше?
Нам многое нужно обсудить.
А сейчас я мешать не буду,постой свыкнись.
Это момент не наш с тобой, только твой.
Отпустить всё..
- Спасибо, что дал свыкнуться.
- Я жду, не торопись. - Хорошо.
- Знаешь, какие у меня были похороны?
Сволочные койоты обглодали мой труп,а кости унесли,
и закопали в пещере.
В долбанной пещере.
Начинается.
Смотри полегче,там.
- Эй! Аккуратнее!
- Джулия! Джулия!
Я вернулся. Не знаю как, но я вернулся.
- Извините, но я Вас не знаю.
- Мы можем поговорить? Пойти куда-нибудь..
- Джулия! Эй, Джулия!
- Проблемы, а?
- Ах ты кусок дерьма!
- Опять на дозу не хватило, дядя?
- Неплохо прошло.
Знал, что ты не выдержишь.
- Что это было? Как она могла не узнать меня?
- Для них ты - не ты. Другая внешность, голос.
Захочешь рассказать им о себе, они услышат полный бред.
Вселенная, в мудрости своей, не даст тебе раскрыть карты.
Она умнее нас.
- Безумие какое-то.
- Считай это вселенской программой по защите свидетелей.
- И как я выгляжу?
- Вот твои документы.
Корочки, пропуска, удостоверения, нет закрытых дверей.
- Серьезно? Старый китаец?
- А кто ты?
Твоя взяла.
- Давай-ка я тебе все разложу по полочкам.
- Скачешь со мной, скачешь с лучшим.
Стремителен, требователен.
- Дойдет до тебя все быстро. Будет жёстко, мокро..
- Мокро? - Водить научись, дубина!
- Ты раньше за руль садился вообще?
- С нашим обычным подходом ножки замочить придется.
- Находим подозреваемого. Проверяем. Выясняем, не мертвяк ли,
А затем..Ты глянь какие лодыжки.
- Ага,лодыжки значит? Это тебя заводит?
- В моё время женщины и этого не показывали.
- Ты..странный. Знаешь об этом?
А "твое время" когда именно было?
- 19 век, приятель.
Таких, как я, называли "законниками".
Маршалл Ройсифус Пульсифер.
- Ройсифус?
- В то время имя считалось очень сексуальным.
- Звучит как половая инфекция.
Ты бы на дорогу смотрел что ли.
- А бы на лодыжки твоей жены посмотрел. - Ни слова больше о ней!
- Новичок, тебе бы держаться от нее подальше.
У вас все кончено.
- О себе беспокойся, напарник.
- Ты мне не напарник.
Твоя задница на этом сидении, пока я не против.
Был у меня напарник. Лучший человек, из тех, что я знал.
Пока не пустил мне пулю в спину.
Вот, что ты получаешь от них.
- Это ты мне? Думаешь, как я очутился здесь?
- Тебя убили современной пулей.
Я бы с радостью такую словил. Гигиенически чистую.
- Да, так она мне череп и вскрыла. Гигиенично.
- Слово "напарник" умерло вместе со мной.
- Точно так, Ройсифус.
Ройсифус!
- Сифус.
- Просто зови меня Рой.
- Так и собирался.
- Ройсифус.
- Слушай сюда, новичок. Это тактика.
- Тактика? Коробка индийской еды?
- Ага. Получили наводку о дохляке в этом здании.
Теперь смотри и запоминай.
Дохляки
полны мертвым гниющим духом.
И он влияет на все, что вокруг них.
Ломается, рушится, портится всё.
Люди, вещи.
Вон, гляди. По такому следу их и находят.
Душегубы.
Засадишь такую в голову дохляку, и готово дело.
- Только точно в башку. Желательно прямо между глаз.
Тебя подняли из мертвых.
Так что для таких, как мы, эти штуки тоже опасны. Смотри, куда целишься.
- Лекции мне тут читать не надо.
- Видел я кобуру у тебя на лодыжке.
Обычные пули им, как слону дробина.
- Не пялься на мои лодыжки. Спасибо.
- На выход.
Многообещающе.
У них всегда тихо.
Готов? Собрался?
Чтоб руки в ноги и без базара. И не вздумай мне малину портить.
Усёк?
- Это ты сейчас под кого косить пытаешься?
А то мне уже тебя повязать хочется.
- Учи слэнг, братиша.
- Я собран.
Обо мне не волнуйся.
- Старший офицер стучит в дверь, малыш.
- Я 15 лет на службе, и я тебе не малыш.
- А, так ты делал это раньше. Знаешь, значит, что тебя там ждет?
Можешь взять свои 15 лет и спустить их в унитаз.
Потому что тут все иначе.
Я стучу, ты читаешь с карточек.
Стэнли Нарвики? Департамент Здравоохранения.
- Какие-то проблемы?
- Поступила информация, мистер Нарвики, что вы, возможно, покойник.
- А это обязательно? Без обид, но звучит, как полный бред.
- Понимаю, но это обычная проверка. Больно не будет.
- Но я же не мертв.
Проверьте мой пульс в конце концов.
- Новичок, первый вопрос.
- Первый день великого поста. Подросток-азиат на побитой Акуре
дает вам порцию острого карри.
Будете есть?
- И как я должен ответить?
- Это ты мне скажи.
- Хорошо, ответ - нет.
- Что-то не так?
Дело в подростке? Да?
Японская спортивная машина?
Или дело в индийской еде?
Может он индо-ненавистник?
- Нет, дело не в.. - Карточку!
- Подросток - армянин. Праздник - еврейский новый год.
А еда - острый шпинат с сыром.
- Я не хочу..
- Почему же?
Слишком остро? Слишком жирно?
- Вы..вы не можете есть во время проверки.
- Я не хочу, ничего не хочу.
- Чего не хочешь?
Карточку!
- Машина - зеленая Тойота. День солнцестояния.
Блюдо - куриная тикка масала.
- Нет! - Да!
- Куриная тикка! Куриная тикка!
- О, да, это дохляк.
Пасть свою раскрыл наконец-то.
Стукач по жизни.
Вот оно как все повернулось. Метафорически.
Почему-то индийская еда отлично помогает.
Может из-за тмина.
Пакуй его, дарю.
- Ни в коем случае, и пальцем не притронусь.
- И где твои 15 лет, бывалый?
Давай - давай, привыкай. К виду, а главное - к запаху.
Ну хорошо. Ноги на ширину плеч. Лицом к стене, руки на виду.
Вперед, закончим все это поскорее.
- Когда закончишь, сразу успокоишься.
- Руки за спину.
- ВСЕ руки за спину.
Дебильные наручники.
- Нет!
- Хотел?
- Получи!
- Вон он! Хватай его! Все, что осталось!
- Вот, дерьмо.
- Где он там? Лошадка!
- Расслабься!
- Что?
- Расслабь мышцы!
- Только дай мне повод.
Можно даже самый пустяковый, у меня давно уже руки чешутся.
Как ты мог заметить, мы - парни крепкие. - Всё ещё больно!
- Зато задницы размяли.
- Задницы?
- Что ж, я тебя понимаю.
И охота тебе рыться в этом?
- Отчет по итогам операции:
в номере мы конечно слили,
однако, твое тело обладает отличной аэродинамикой,
плюс твои внутренности обеспечили мне очень мягкую посадку,
у тебя отличная амортизация.
За исключением того, что ты позволил себя приковать наручниками, к этому..
- Замолчи! - ..ты справился.
Три с плюсом. - Хватит трепаться.
- Хватит! Заткнись! Просто заткнись!
- Ты тут один не затыкаешься.
- Ты трепался на моих похоронах.
Ты трепался, когда выкинул меня из окна.
Ты ни на секунду не затыкаешься с самой нашей встречи.
- Нет! Нет! Нет! Нет! Заткнись!
Заткнись, я разберусь.
- Ты? Разберешься?! Да, ты с ним я смотрю разобрался.
После всей этой... истерики, что ты тут устроил,
я подумываю, что был слишком щедр, оценив тебя на три с плюсом.
И подумываю скинуть тебе бал.
- Расслабься.
- Моя шляпа!
Моя шляпа!
Браво. Кол тебе!
Автобус я мог бы простить. Но моя шляпа!
Не могу даже говорить об этом.
- Бегом! Бегом! Время не ждет!
- Что за хрень? Где-то пожар?
- Никогда такого не было.
- Все дохляки Бостона будто с цепи сорвались.
- Я что сказала? За работу!
Пока угроза не минует, никаких перекуров.
Тебе повезло, что мне нужны все до единого, не то..
- Что, надрала бы мне задницу? Удиви меня.
- Он удрал через окно. Ты должен был это учесть.
- А кто мне дошколят на задания дает?
Иди погуляй. Строй из себя босса в другом месте!
- Что, все никак не смиришься, что я - босс?
- Таковы правила в вашей игре!
Я в нее не играю!
И мою задницу ни целовать, ни надирать никому не позволю.
- Невежда!
- Пойдем. - Успехов!
- Рой. Нарвики расстарался, пытаясь спрятать это золото.
Может попробуем узнать, что это такое?
- Да пустышка это.
Я собаку на этом съел. Куча религий - куча символов.
Две кучи дерьма!
- Но есть же исключения.
- Вот поэтому, мы запираем весь этот хлам здесь.
Упаковать, отметить и убрать подальше.
Больше нет? - Это всё.
- Подпись, пожалуйста.
- Рой, послушай. - Что?
- Нарвики хранил это золото, как зеницу ока.
Да.
- Он хотел, чтобы мы его не нашли. Почему?
- То есть теперь тебе интересно?
- Я просто думаю, надо копать глубже, расследовать..
- Дай-ка догадаюсь, у гения созрел план?
- Гений хочет поспрашивать на улицах и узнать об этом больше.
И я уверен, ты мне с этим поможешь. Знаешь, почему?
Потому что у всех хороших копов, что я знаю,
есть свой осведомитель.
А у Большого Роя! У Большого Роя есть наверняка.
- Хочешь осведомителя?
У Большого Роя он самый лучший.
- Ред Сокс, номер 34. Вот это да!
- Элиот! Он просто дохлая заноза в заднице.
Все, что ему нужно - смотреть игры Сокс.
И я позволяю ему ошиваться тут в обмен на информацию.
Держи.
Ты в трауре. Надо заполнить пустоту.
- Я вкуса не чувствую.
- Конечно, не чувствуешь. Ты ж помер.
Мы не едим, мы не спим.
Наша работа - рвать в клочья дохляков. Точка.
- Тогда зачем ты это ешь? - Люблю, когда рот занят.
- Как жизнь, Элиот?
- Мы ведем. Но подачи никакие.
Сольем наверняка.
- Развлекайся.
- Здравствуй, Элиот.
Один из твоих дружков подох еще раз за это. Почему?
- Малыш..
Улики скрываешь, значит?
- А я думал, ты бунтарь, Рой.
- Всякое бывало.
- Ты не будешь против, если я продолжу расследование?
- Валяй, продолжай свое расследование.
- Скажи мне, что это, Элиот.
- Похоже на здоровый кусок золота.
- Хахаха. Не убедил, попробуй еще раз.
- Убери от меня руки!
- Веди себя прилично, Элиот.
Благодаря мне, ты сидишь тут в комфорте, а не заколочен в сосновом ящике.
И не бегаешь по пустыне, пытаясь вытащить свои пальцы из пасти койота.
- Все вы копы одинаковы. Одержимы мыслями о том, как преставились.
- Как тебе похороны, новичок? Проревелся?
Когда твоей жене вручили тот красиво сложенный флаг.
- А смешно же, да?
Мы оба знаем, что на том свете Ред Сокс не играют.
Так почему бы тебе не помочь?
Прошу прощения за холодный прием.
Могу я взглянуть поближе, сэр?
- Конечно.
- Боюсь огорчить вас, но это просто мусор.
Слушай, дохляки сентиментальны.
Многие верят в талисманы и прочую муть.
Если что-то всплывает, про это болтают тут и там.
- Я бы уже знал.
- Ясно. Поехали отсюда.
Шляпы тут - отстой.
- Если что услышишь..
Да,сэр.
- Зачем ты отдал ему золото?
- Он что-то знает. Мы его взяли.
- Взяли его? Ты о чем?
У нас ни хрена.
А вот у него есть. Золото.
Которое ты ему отдал.
- Ты что-то нервный.
- Я в бешенстве из-за шляпы.
- О, ты глянь-ка.
Я тебя научу современным методам.
Это называется "кинуть собаке кость".
- Кость?
С кем это он?
Вот странно-то. Прям один в один, твой бывший напарник.
Тот, что тебя подстрелил.
Что ж, я заинтересован. Очень заинтересован.
Похоже, ты от него так просто не отделаешься.
Сперва парень тебя поджарил хорошенько, а теперь ему золото таскают.
- Дай подумать, просто дай подумать.
- А что тут думать, тебя уделали по всем статьям.
Твой же напарник.
И контрольный..
Он спит с твоей женой.
Это ж твой дом, так?
Полный разгром.
Осталось только обмочиться у всех на глазах.
- Он не спит с ней.
- Может поспорим?
- А давай. Победитель стреляет проигравшему в рожу сколько захочет.
- Не, я не спорю, если не знаю наверняка.
- Твои любимые пирожные.
- Помню, что Ник всегда покупал их по дороге домой.
- Спасибо. Спасибо, Бобби.
- Джулия, а как Ник вел себя последнее время?
Его ничего не беспокоило?
- Нет. - Хорошо.
- А что? - Прости, но придется сказать.
Ник говорил, что закопал кое-что.
- Если они не спят вместе, что ж он тогда тут ошивается?
Если только вы не договорились, что он удалит все порно с твоего ноутбука.
Это я понимаю.
Это нормально.
- Он посадил его для меня. Знал, что я бы хотела.
Считаешь, что под деревом что-то спрятано?
Не знаю. Но нужно проверить.
Я хотел бы ошибиться.
- Он это украл? Мне плохо..
- Извортливый ты сукин сын.
И когда ты мне собирался все рассказать?
- Опусти ствол. - Заткнись.
- Унеси это отсюда. Не хочу ничего этого видеть.
- Не волнуйся об этом, я все сделаю. Он был моим лучшим другом.
- Я уже не знаю, кем он был.
- Отвали, или я тебе ноги переломаю.
- Объяснись. Сейчас же.
- Мы ук.. мы кое-что забрали.
У кучки гопников, которые
купили бы себе на это стволов, наркоты, да бог знает что еще.
- Никто не пострадал. Дело закрыто.
- Зачем дохлякам это золото?
- Думаешь я тогда знал обо всем этом?
Это были просто деньги, на будущее, попытка сделать нашу жизнь лучше.
- Да, у тебя это отлично получилось.
А не хочешь повторить трюк на кладбище.
Пойди, объясни ей все. Тогда почти прокатило.
- Ну давай еще раз, если тебе...
Золото уходит.
- Давай, подтянись.
- Теперь в глазах жены я подонок.
- На самом деле в ее глазах ты - старый китаец.
Между прочим, дедушка Чен - крепкий парень.
Отлично подходит для слежки.
- Меня заботило только одно - что она обо мне думает.
Только это было важно.
И теперь я для нее..
Я всё испортил. Всё.
Без шансов.
- Печаль-беда.
- Не понял.
- Всё ты понял. Печаль-беда..
- Ты самый гадкий тип, из всех кого я знаю.
- Она никогда не узнает, как ты старался ради нее.
И, как ты думаешь, как велика твоя беда в масштабах вселенной?
А землетрясение в Пакистане?
А "поля смерти" в Камбодже? - Для меня - очень велика.
- Ты думаешь, ты единственный пал в расцвете сил?
Думаешь, мне было классно, когда койоты мне все лицо обглодали?
- О, боже.
Учись жить со своей болью и сожалением.
Закалять себя и взрослеть.
Так, как я это делаю. Как и любой нормальный мужик.
- Я снимаю клипы. Мой телефон на другой стороне карты.
- Извиняюсь.
Я не кусок мяса, созданный для твоего удовольствия.
Я - женщина!
Научись уважать меня, или я тебя кастрирую, как трехлетнего бычка.
Смотри в оба. Похоже, это к нам.
Да, определенно, дохляк.
- Должно быть, его скупщик.
- Следи за золотом. - Понял.
- Тихо, папочка разберется. - Нет, спасибо.
Я тебя в деле уже видел.
- Методы мои не нравятся? - Да нет у тебя методов!
- Простите, сэр, на два слова.
- В морозилку.
- Позвольте мне.
- Извиняюсь.
- Дайте-ка угадаю, из ГУВД, ага?
Отлично смотритесь, ребята.
Особенно ты, узкоглазый.
- Давай без расизма.
- А ты, и твоя...шикарная грудь.. - Осторожно.
- Эй, Элвис, про золото нам расскажи.
Мы же не враги.
Поможет друг другу.
Ты не хочешь вылупляться, я этого не хочу.
- Да ну, не хочешь?
- Неа. Как только отдашь кейс,
и расскажешь все, будешь дальше тусоваться здесь.
При своих дерзких рыжих бакенбардах.
Знаешь что... Надоело мне прятаться.
Спасибо тебе. Спасибо огромное.
Да черт возьми.
Понеслась!
Выкусите!
Прямо в яблочко!
Вперед!
Сейчас будет весело. Пора папе кое-кого объездить!
- Ну ладно..
Вы в порядке? Кто-нибудь позвоните 911.
Я в порядке. Нечего пялиться.
- Идиот, в голову стреляй!
Да черт подери. Ты сукин сын.
Ау, моя задница.
- Что там такое?
- Расслабиться..
- Малыш!
Да здесь я! Если тебя не затруднит..
- Большое спасибо.
Я никогда ничего подобного не видел.
- Никогда я еще такого не видела!
Поздравляю, парни, вы беспрецедентно облажались!
Упустили вылупившегося дохляка в центре города
средь бела дня!
Вы должны их сдерживать! Это ваша основная
работа, которую вы успешно провалили.
- Крошка, но это особый случай.
- У нас есть улики. Это не просто погром, это..
- Не выделывайтесь, делайте, что вам говорят.
Импровизируете - происходит вот что..
- Существо, устроившее погром на улицах Бостона - не человек.
Доигрались. Теперь будете разбираться с ними.
- Что еще за "они", в этом вашем дурдоме?
- Отдел гробственной безопасности. Будет жарко.
- Ну и?
- Рвут и мечут.
Но полагают, что вы наткнулись на что-то важное.
- Не делай вид, что удивлена, шеф.
- Золото, что нашли офицеры Пульсифер и Волкер, является частью
невероятно опасного артефакта под названием Иерихонский Столб.
- Твою ж мать!
- Может просветите новенького? Самую малость?
- Помнишь тоннель, по которому ты летел, когда помер?
Это единственный путь в загробную жизнь.
Одностороннее шоссе.
Если этот артефакт собрать, он обратит движение вспять.
Мертвяки сойдут на землю.
Это конец миру живых.
Катаклизм разнес его на части 3000 лет назад.
И вот он снова здесь.
Пока всё золото не найдем, повышенная готовность.
И, похоже, им понадобится кровь врага.
И дальше куча схем.
- Зачем?
Какой смысл кому-то сооружать такую штуку?
Да бросьте! Я значит порядок наводил не покладая рук,
План перевыполняю, год за годом, один хуже другого.
И теперь, все, что я сделал
под угрозой из-за столба, отлитого для детишек
каким-то уродом 5 тысяч лет назад?!
А зачем тогда вообще что-то делать? Какой смысл?
Смотрю, ты собой гордишься.
Я тоже могу быть важным.
Что?
Да в чем дело?
На самом деле..
Похоже, что в тревоге вы не участвуете.
С сожалением сообщаю, что
из-за вашего недавнего эпичного провала,
вы оба отстранены от дела.
- Погодите, но мы и начали это дело!
Мы же нашли это золото.
Они считают, вам просто повезло, на завтра назначено слушание,
после которого, вас скорее всего сотрут.
- Сотрут?
- И в этот трудный момент, они хотят отстранить, а потом стереть лучшего сотрудника?
И вот этого парня.
- Вас заменят на более компетентных.
- Да нет таких, назови хоть одного.
- Джейкобсон, Дюбо, Уоттерсон, Карсон, Джексон.
- Ну да, этот хорош.
- Да хоть тот парень, что тележку с пирожками возит. Продолжать?
- Ясно, ясно! - Значит завтра мой последний день?
- Скорее всего.
- Мне жаль.
- Да, нам всем очень жаль. Мисс Проктор, приятно было познакомиться. Рой, спасибо,
за наставления, уверен, для тебя это важно.
У меня есть дела поважнее.
- Кто ты такой?
Почему ты преследуешь меня?
Не подходи.
Я не бросал тебя.
Это я.
Нет...
- Малыш!
Поздравляю, ты наконец-то это сделал.
Получил то, что хотел?
- Меня возможно сотрут завтра, что мне остается делать?
- Ты ее пугаешь, если не заметил.
Я не из века нежностей и сантиментов.
И, да, в мое время я покупал любовь на час.
Но я знаю, что то, что ты делаешь - не помогает.
Причиняет ей боль.
Как думаешь, почему мы здесь?
Почему делаем то, что делаем?
Для того, чтобы твоя Джулия могла прожить хорошую жизнь.
Пусть и без тебя.
Она должна это пережить. Встретить кого-то. Может быть, создать семью.
Потому что ты не вернешься. Никогда!
Работа - все что у тебя осталось. - Но у нас больше нет работы!
- Ник, соберись. Делай, как я.
- Как ты? - Да, как я. Спокоен и собран.
- Будда, не меньше.
- Эй, я через многое прошел, чтобы достичь этого.
Ты тоже сможешь, если поборешь слабости.
- Все, хватит. Я не собираюсь выслушивать твои эгоистичные колкости.
Не хочу переживать с тобой твое дикое прошлое.
Эти койоты, которые обглодали твои кости и навалили тебе на лицо..
эти койоты - герои!
- Ты думаешь, дикий запад - это пальба, ржание, копеечное бухло, да девки?
А вот ни хрена. Это вонь, грязь и насилие.
Кругом дизентерия и бешеные индейцы. Я был дико злым!
Но все пережил, ясно?
А тебе понадобилось всё снова вытащить наружу!
Всё, что уже забылось.
Один из этих койотов пристроился к моему черепу. Знаешь, как это называется?
- Знаю.
И надеюсь, он сделал тебя в обе глазницы, Рой.
Слова, как кортики бьют в сердце,
Добрее к людям уж не стать..
- Песня называется "Стать добрее"! - Ага, я понял.
- Люди сердце разбивают,
так койотам не суметь.
- Возможно, я слегка перегнул палку.
Возможно.
- Извини.
- Тебе тоже стоит найти себе инструмент какой-нибудь.
Помирать, так с музыкой.
- Ты прав насчет работы, Рой.
Нам нужно вернуться.
- ОТ-СТРА-НЁН!
Им придется на колени встать, чтоб вернуть меня.
- Я не собираюсь ложиться и подыхать.
А ты? Будешь сидеть и ворчать, или
поможешь мне остановить, ну, ты в курсе, апокалипсис?
- Ну если так смотреть на вещи, то ты мне практически выбора не даешь.
- Хейс не будет собирать это золото просто так. Я его знаю, он не Плюшкин.
- А ответь-ка мне на один вопрос.
Он любит индийскую еду?
- Не больше, чем остальные.
Но что-то не дает мне покоя. Я работал с этим парнем 5 лет.
И не замечал, чтоб его душа..
разлагалась..
- Иногда амулет помогает скрыть это.
Как душевный дезодорант.
Или что-то, что он все время с собой носит.
- Например бабушкин металлический браслет?
- Именно.
Давай вылупим этого засранца.
- Ты знаешь что делать?
- О да. Я долго этого ждал.
- Ты долго ждал?
Ты знаешь сколько лет мертвяки пытались собрать это? Три тысячи.
Но никто из них не смог собрать все золото вместе.
До меня.
Они даже не поймут, что их погубило.
А теперь иди, нарвись на неприятности. - С удовольствием.
- Джулия? Привет.
- Привет. Нам нужно поговорить. Со мной тут кое-что странное произошло.
- И что же?
- Я бегала вчера ночью. Помнишь того типа с похорон?
Старик китаец. Он еще раскричался.
- Так не торопись. Сделай глубокий вдох..
- Я не знаю как, но чувствую, это Ник и он хочет связаться со мной.
- Так.
- Ты думаешь, что я свихнулась. Это так..
- Тебе не легко без него. Тебе нельзя оставаться одной.
Давай я заеду, заберу тебя. мы перекусим где-нибудь и обо все поговорим.
Лады?
- Давай.
- Спасибо. Жду тебя. - Не за что. Скоро увидимся.
- Ты спереди, я сзади.
- Мне подходит.
- Бобби Хейс?
- Да?
- Я хочу задать вам пару вопросов про индийскую кухню.
- Крошка, можешь спрашивать меня о чем угодно.
- Чувствуй себя, как дома.
Выпьешь чего-нибудь?
- Да, с удовольствием промочила бы горло.
- Я сейчас.
- Не это ищешь?
- Отлично сработано, Ник.
Да, тело тебе досталось не ахти.
- А я привык уже, знаешь.
- Ты же понимаешь, ничего личного.
- Ну дернись, дай мне повод.
- Спокойно, Ник.
- Вечер начала Великого Поста..
- Обойдемся без этого, Рой.
- Снимай амулет Христофора. Сейчас же.
- Ну, хорошо.
- Насквозь прогнил.
- Где золото, дохлятина?
- Глянь в бойлере.
- О, да ты прям Шерлок.
- Отлично, по коням.
Теперь-то мы тебя объездим.
- Знаю, это неправильно. Но все эти ковбойские штучки заводят меня дико.
- Чего ты скалишься?
- Эй, и как с ним работается?
- Зажатый он какой-то, да?
- Наши отношения не твое дело.
- Где остальное золото, Хейс?
- Ну, видал? Горбатого и могила не исправила.
- Помнишь, меня подстрелили? Еще тогда медаль получил, а ты все никак не мог поверить, что я выжил.
- Похоже ты тогда не выжил.
- Попасть в ад от пули какого-то наркоши,
потому что тратил изъятые деньги в стрип-барах? Ну уж нет.
Кто бы это не придумал, я не согласен.
- А скажи-ка мне вот что. Как думаешь, на что будут похожи адские муки, Хейс?
- Ад идет в жопу.
Я никуда отсюда не собираюсь.
- Стрип-бары, говоришь..
- Все, садись.
- Тебе бы лучше это золото сдать, пока напарник снова его не закопал.
- Это что за хрень? - Да, безделушка.
- Туда же, к ТОМУ ЗОЛОТУ, ЧТО Я ПРИНЕС!
- Вот именно, куколка, несмотря на ваше дерьмовое отстранение.
Готов поделиться советами, если вы, ребята
захотите подтянуться, и подхватить пару-другую крупиц мудрости.
- И что я в тебе нашла?
- У нас были свои радости.
- Катастрофическая ошибка!
- Пусть так, но чувства, есть чувства.
- Присаживайся.
Это поможет мне смириться с тем, что ты меня изрешетил.
Ведь, чтобы не ждало тебя по ту сторону, каникулами это не назовешь.
- Не переживай, это всего лишь вечность.
- Положите это золото с остальным. И еще кое-что.
- Эй.
А ты вроде бы недавно сдавал что-то похожее. - Да, вон, в корзине лежит.
- Придется еще бланк заполнить.
- Да не вопрос, мне же делать больше нечего.
- У дохляков свои плюсы, верно?
Не слышим определенных частот, совершенно.
- Ага, ваще.
- Рой!
- Какого хрена?
- Ники, ты думал, что можешь взять меня,
если я сам этого не хочу?
Ну разве не классная штучка?
Торчите тут столбами, а нам - хоть бы хны.
Можно найти инструмент на любой случай..
Давайте! Вперед! Пошли, пошли!
- Забирайте золото, Тащите все!
- Все здесь.
- Живей!
- Шевелитесь!
- Нет! Золото!
- Вас, босс.
- Все у меня. Еду.
- Папочка достал золото! Собирайте его, ребята!
- Как в старом-добром Додж-Сити.
Эти парни не тому дорогу перешли.
Я на этом собаку съел.
- Горячо!
Отлично, заработало.
- Давай-ка я те преподам пару-тройку уроков войны на диком западе.
Первое, только дурень лезет на церковь. Там я ищу сразу.
Второе. Обожают гостиничные окна.
- Похоже, у них в команде только один дурень.
- Иногда, этот парень выбирает крышу.
- Такого я еще не видал.
- Похоже на тот катаклизм, который Проктор упоминала.
- Пристегнись!
- Джулия, привет. Хейс занят, попросил тебя подбросить.
- Народ, ну уж за руль я еще могу сесть.
- Там слегка штормит. Кроме того, он волнуется.
- Закрывайте.
- Так, вперед, сдвигайте. Никто не пройдет к зданию.
Никто.
- Самая здоровая воронка над башней Содружества.
Стало быть, нам туда. - Отлично, погнали.
- Ты согласен? Это странно. - А по-моему отлично!
Аж в ушах звенит!
Дохляки на хвосте.
- Как не вовремя.
- Я уж думал передохнём.
- Убери ее, Ник!
- Я справлюсь.
- Батюшки-святы!
- Я чуть не обделался, напарник.
- Все золото на крышу. Я дождусь последней детали.
- Ты как, в порядке?
- Что здесь, черт побери, происходит?
- Все в порядке. Рад, что ты приехала.
- Зайдем внутрь.
- Мне нужно тебе кое-что сказать. Я долго это скрывал.
- Бобби, это подождет, серьезно. - Это может выглядеть жутко,
но ты не бойся, постарайся как-то проще смотреть на вещи.
И не суди меня строго, хорошо?
Наш вертолет прибыл на место событий.
- Мы находимся у Башни Содружества, которая
кишит этими, я даже не знаю кем..
чудовищами. Призываю зрителей не выходить из домов, пока ситуация..
О, черт!
- Круто!
- Похоже, они возвели баррикаду.
- А вон наш жирный Элвис.
- Тарань его.
Неплохо.
- Да подавись!
- Не сбросите!
Я все еще тут, козлы!
- Расслабься!
- Надеюсь, там есть лифт.
Твою ж мать!
- Обратим поток. Мертвецы польются рекой.
Мы останемся тут навсегда.
Момент истины, не меньше.
Все, что осталось - раскочегарить этого плохиша.
Вот так! Отлично.
Вот мы и подошли к неприятной части.
Как сказать помягче, не знаю, поэтому скажу, как есть.
Эти древние штуки, им всем для работы нужно,
вроде как, жертвоприношения. Ну да, жертвоприношения.
- Я спрыгну с крыши, если приблизишься.
- Джулия, да брось, успокойся!
Это же честь. У тебя будет главная роль!
- Джулия!
- О, прям по графику.
- Бобби, не смей!
Нет!
- Отличный выстрел!
- Я за Джулией. Столб - на тебе.
Эта золотая елда долго не простоит.
- Ты как, готов? - Более чем, напарник!
- И что теперь, Ник?
- Знаешь, это не обязательно должна была быть Джулия.
Но я хотел сделать все красиво.
Закрыть, так сказать, это дело.
- Иди-ка сюда!
- Как идут дела, Рой?
- Это сложнее, чем кажется!
- Убивать тебя мне никогда не надоест, Ники.
- Самое время, Рой!
- Я в процессе!
- Поживее, Рой.
Сделай что-нибудь ковбойское!
- Прошу! Рой!
- Вот так.
- Нет.
- Напарник. - У меня новый напарник.
- Мне тебя не хватало.
Мне так тебя не хватало..
- Прости, прости меня.
- Все в порядке. Мы ведь снова вместе.
- Это все, чего я хотел.
Но не так.
- Джулия. Живи, радуйся жизни.
Без меня.
- Я не хочу прощаться.
- Не спеши сюда.
Все будет хорошо.
Иди. Я всегда буду любить тебя.
Прощай.
- Она будет в порядке.
- Спасибо.
- Будешь должен.
- Двигаем. - Слушаюсь.
Я хочу медаль, и эскиз набросаю сам.
- Не спеши.
Слушания ваших дел прошли без вас.
- Это пока мы спасали мир?
- Ник, как новичок, ты отделался выговором.
- Разумно.
- А Рою, в наказание.. - В наказание?
- Да. Твой служебный контракт продлен еще на 53 года.
- 53 года?! Что за.. - Это много.
- Что за бред сивой кобылы?!
Ты просто не можешь меня отпустить, верно, Милдред?
Моя шляпа.
Ты ее нашла.
Зря я тебе цветочки-то не дарил..
- Я люблю фиалки.
- Цапнула за бороду..
Когда-то это было нашей фишкой.
Всё прикрывает лодыжки этими проклятыми сапогами.
Никогда этого не пойму.
- Еще полвека, да?
- Ну, стало быть, я еще им нужен.
Черт, да это третий раз, когда мне срок добавляют.
О, у меня для тебя подарок.
- Что там?
- Тебе же не нравился дедуля Чен,
так я подергал за кой-какие ниточки, пробил тебе новое тело.
- Спасибо. Спасибо, Рой. Наконец-то.
Отлично просто.
Да ты прикалываешься?
- Ну, я сделал, что мог. Выбор был невелик.
- И это по-твоему лучше?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43341/170570
Переводчики: Vovkinger, katywassup, morgenglow,
vladikpushnyak, ALAN90